Å tolke er å gjengi muntlig, og på et annet språk, en persons tale for andre lyttere på det tidspunktet ytringen blir gjort. Å tolke er en krevende oppgave. Den som innehar tolkens funksjon må ha spesifikke ferdigheter og kunnskaper for å mestre oppgaven. For øvrig må tolken ha oppøvet evne til å tolke, samt ha kunnskap om tolkens yrkes [..]

Det er en form for oversettelse der en forsøker å overføre noe annet og mere av innholdet i et litterært arbeide enn det som kommer fram ved en vanlig ordrett oversettelse. Uttrykket brukes vanligvis om verker av poetisk karakter.

Samtale gjennom tolk, hvor samtalepartene sitter ett sted og tolken et annet sted, menes de har kontakt over telefon, men er uten visuell kontakt med hverandre. Kilde: Rapporten Rett til Tolk, Justis- og Politidepartement.

Autorisasjonsordningen er den eneste offentlige godkjenningsordning for tolker i Norge, og bare personer som har fått tolkebevilling har lov til å kalle seg statsautorisert tolk. Det stilles meget høye krav til kandidatene. Autorisasjonsprøven i tolking administreres ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier (ILN). Det finnes ikke noe [..]

Tolken er ikke til stede sammen med kommunikasjonspartene, men befinner seg på en annet geografisk sted. Fjerntolking er en fellesbetegnelse for skjermtolking og telefontolking. Kilde: Rapporten Rett til Tolk, Justis- og Politidepartement.

Tolken er til stede i rommet sammen med partene som skal snakke med hverandre. Kilde: Rapporten Rett til Tolk, Justis- og Politidepartement.

Hvisketolking er simultantolking uten teknisk utstyr, som utføres ved at tolken sitter ved siden av lytteren(e) og snakker med lav stemme. Metoden egner seg best for tolking til 1 maks. 2 personer. Denne metoden er relativt anstrengende og krever gode lytteforhold, også for tolken. Kilde: IMDi, Elo Cultural.

Samtale gjennom tolk, hvor samtalepartene sitter ett sted og tolken et annet sted, mens de ser og hører hverandre via skjerm ved hjelp av videokonferanseutstyr. Kilde: Rapporten Rett til Tolk, Justis- og Politidepartement.

Tolken gjengir det som kommer til uttrykk etter forholdsvis korte intervaller, og mens taleren gjør opphold i talestrømmen. Kilde: Rapporten Rett til Tolk, Justis- og Politidepartement.

Nasjonalt tolkeregister er en landsdekkende oversikt over praktiserende tolker og deres kvalifikasjoner. Registeret er et innsynsregister med allmenn tilgang som skal gi tolkebrukere oversikt over tolkene i markedet og styrke deres kvalitetsbevissthet. Registeret skal bidra til å styrke tolkingens kvalitet i offentlig sektor gjennom økt bevissthe [..]